1 00:00:00,483 --> 00:00:02,080 -Tommy. - Rick. 2 00:00:02,300 --> 00:00:03,300 [Rick] Posso liderar um grupo. 3 00:00:03,700 --> 00:00:05,780 Não deveríamos mais fazer isso. Você tem uma esposa. 4 00:00:05,960 --> 00:00:06,960 Quem é a boneca? 5 00:00:07,574 --> 00:00:08,574 Rick? 6 00:00:08,599 --> 00:00:10,000 [Rick] Essa possessividade, não está tudo bem. 7 00:00:10,219 --> 00:00:12,759 Você realmente queria trazer um bebê em uma casa como esta? 8 00:00:13,160 --> 00:00:14,160 Eu vou te matar! Huh? 9 00:00:14,318 --> 00:00:16,060 Obrigado por voltar lá. 10 00:00:16,219 --> 00:00:17,219 Por que não fazemos alguma coisa? 11 00:00:17,300 --> 00:00:19,259 O que sua irmã vai dizer quando ela voltar? 12 00:00:19,363 --> 00:00:20,725 - Olá, Wes? - [Wes] Olá. 13 00:00:20,830 --> 00:00:22,541 - [Rick] Você matou nosso filho. - [Lily grita] 14 00:00:22,646 --> 00:00:26,730 Nosso lindo menino está no chão por causa do que você fez. 15 00:00:27,219 --> 00:00:28,598 [Eva] Você tem que viver sua vida, Abby. 16 00:00:28,599 --> 00:00:29,219 Feliz aniversário, Abby. 17 00:00:29,220 --> 00:00:31,160 [Eve] Nós apenas temos que manter indo, 18 00:00:31,229 --> 00:00:33,280 como se ela fosse voltar por aquela porta. 19 00:00:33,380 --> 00:00:35,356 [música dramática] 20 00:00:46,579 --> 00:00:47,885 [luzes zumbindo] 21 00:00:51,169 --> 00:00:52,307 [Lília suspira] 22 00:00:54,551 --> 00:00:56,059 [respirando superficialmente] 23 00:01:03,262 --> 00:01:05,573 - [rangido] - [batendo] 24 00:01:07,751 --> 00:01:08,756 [cliques de trava] 25 00:01:09,727 --> 00:01:12,139 [batendo] 26 00:01:16,126 --> 00:01:17,701 [metal tilintando] 27 00:01:17,801 --> 00:01:18,806 [grunhe com esforço] 28 00:01:22,993 --> 00:01:24,299 [choraminga] 29 00:01:26,075 --> 00:01:27,449 [respirando superficialmente] 30 00:01:27,550 --> 00:01:29,995 [música tensa] 31 00:01:30,095 --> 00:01:31,469 [inala profundamente] 32 00:01:31,570 --> 00:01:34,618 [grunhe com esforço] 33 00:01:35,555 --> 00:01:37,063 ♪ estou feliz 34 00:01:37,163 --> 00:01:38,369 ♪ Minhas preocupações foram embora 35 00:01:38,470 --> 00:01:40,949 ♪ Um novo dia, nada atrapalhando ♪ 36 00:01:41,050 --> 00:01:42,088 ♪ E querido 37 00:01:42,189 --> 00:01:43,189 Merda! 38 00:01:43,923 --> 00:01:45,858 [rotações do motor] 39 00:01:45,958 --> 00:01:48,126 [pneus cantando] 40 00:01:48,927 --> 00:01:50,361 - [rotações do motor] - [pneus cantando] 41 00:01:50,461 --> 00:01:51,461 [gemendo] 42 00:01:51,495 --> 00:01:53,464 ♪ 43 00:01:53,564 --> 00:01:55,699 - [grunhindo com esforço] - [retinido de metal] 44 00:01:56,867 --> 00:01:57,867 [barulho de metal] 45 00:01:59,135 --> 00:02:03,139 [música tensa] 46 00:02:03,239 --> 00:02:04,306 [bate na porta] 47 00:02:04,406 --> 00:02:05,406 [grunhe com esforço] 48 00:02:06,341 --> 00:02:10,444 ♪ 49 00:02:10,545 --> 00:02:13,180 [rotações do motor] 50 00:02:17,116 --> 00:02:19,051 [sirene distante] 51 00:02:19,152 --> 00:02:21,219 [sirene fica mais alta] 52 00:02:21,319 --> 00:02:22,320 [baques] 53 00:02:23,255 --> 00:02:25,490 [obturador chocalhando] 54 00:02:25,590 --> 00:02:27,992 [respirando superficialmente] 55 00:02:29,193 --> 00:02:30,226 [choraminga] 56 00:02:30,327 --> 00:02:31,327 [grunhe com esforço] 57 00:02:31,394 --> 00:02:35,130 [sirene tocando] 58 00:02:37,732 --> 00:02:39,168 [sirene para] 59 00:02:40,669 --> 00:02:45,072 [música tensa] 60 00:02:48,909 --> 00:02:49,909 [policial] Motorista licença, por favor. 61 00:02:50,872 --> 00:02:53,366 [grunhindo com esforço] 62 00:02:54,763 --> 00:02:55,927 [gritando com esforço] 63 00:02:56,026 --> 00:02:57,855 - [choraminga] - [barulho de metal] 64 00:03:00,149 --> 00:03:02,278 [pássaros cantando] 65 00:03:03,575 --> 00:03:06,833 [música esperançosa] 66 00:03:06,933 --> 00:03:08,895 [Lírio ofegante] 67 00:03:15,379 --> 00:03:17,274 [ofegando] 68 00:03:18,405 --> 00:03:23,093 ♪ 69 00:03:36,859 --> 00:03:41,814 ♪ 70 00:03:42,944 --> 00:03:44,042 [meio risos, meio soluços] 71 00:03:48,231 --> 00:03:52,655 ♪ 72 00:03:59,603 --> 00:04:04,525 ♪ 73 00:04:08,150 --> 00:04:11,289 Da próxima vez que você estiver dirigindo tão rápido, está tudo bem. 74 00:04:11,870 --> 00:04:12,990 Muito obrigado, oficial. 75 00:04:13,210 --> 00:04:14,210 É apreciado. 76 00:04:14,469 --> 00:04:15,469 Tomar cuidado. 77 00:04:15,470 --> 00:04:16,470 [policial] Tudo bem. Tomar cuidado. 78 00:04:16,570 --> 00:04:18,411 [farfalhar de papéis] 79 00:04:18,512 --> 00:04:21,224 [motor ronca] 80 00:04:24,774 --> 00:04:25,912 [teclas tilintam] 81 00:04:28,524 --> 00:04:31,504 [carro ronca] 82 00:04:35,522 --> 00:04:38,201 [ofegante] 83 00:04:39,004 --> 00:04:40,143 [tossindo] 84 00:04:40,846 --> 00:04:43,324 [motor acelerando] 85 00:04:45,433 --> 00:04:48,380 [estrondo distante do carro se aproximando] 86 00:04:49,652 --> 00:04:53,838 [música esperançosa] 87 00:04:56,149 --> 00:04:57,149 Parar! 88 00:04:58,191 --> 00:04:59,841 [pneus cantando] 89 00:05:00,379 --> 00:05:04,922 ♪ 90 00:05:09,868 --> 00:05:10,911 [porta do carro abrindo] 91 00:05:15,993 --> 00:05:21,006 ♪ 92 00:05:24,977 --> 00:05:27,534 [música tema] 93 00:05:27,635 --> 00:05:31,168 ♪ Aguardo seu abraço 94 00:05:32,044 --> 00:05:35,880 ♪ Mas você vai embora sem mais vestígios ♪ 95 00:05:39,413 --> 00:05:41,498 ♪ Eu posso ver isso 96 00:05:42,946 --> 00:05:45,167 ♪ Aos seus olhos 97 00:05:50,046 --> 00:05:53,680 ♪ Não há lugar onde você possa se esconder ♪ 98 00:05:59,300 --> 00:06:02,597 ♪ Não há mais para onde correr 99 00:06:08,385 --> 00:06:11,548 ♪ Você não é o único 100 00:06:23,695 --> 00:06:25,749 [batendo com força] 101 00:06:25,850 --> 00:06:26,850 [Eva] Tudo bem, tudo bem! 102 00:06:27,821 --> 00:06:29,532 - Jesus. - [batendo continua] 103 00:06:29,649 --> 00:06:30,649 - Pelo amor de Deus! - [batendo na porta] 104 00:06:30,716 --> 00:06:31,725 Eu disse, tudo bem! 105 00:06:32,600 --> 00:06:33,600 [suspiros] 106 00:06:34,440 --> 00:06:35,440 - Lírio? - Mãe? 107 00:06:35,744 --> 00:06:36,744 - Mãe? - [Eva] Oh, meu Deus. 108 00:06:36,819 --> 00:06:40,180 - Ai meu Deus, Lílian! - [Lília soluçando] 109 00:06:40,885 --> 00:06:43,284 [suspira] Você está aqui. 110 00:06:43,425 --> 00:06:45,918 Oh, meu Deus. 111 00:06:46,060 --> 00:06:47,459 - Oh meu Deus, você está aqui! - [Lília soluçando] 112 00:06:47,570 --> 00:06:49,314 - Oh meu Deus. - [homem] Ela está bem então? 113 00:06:50,094 --> 00:06:51,207 Oh meu Deus. 114 00:06:53,137 --> 00:06:54,547 - Ah, graças a Deus. - [Lily] Sinto muito mesmo. 115 00:06:54,659 --> 00:06:57,579 Lírio! Oh meu Deus, é você. É você, não é? 116 00:06:58,571 --> 00:07:01,273 - Oh meu Deus. - [risos] 117 00:07:01,439 --> 00:07:03,120 [Eva] Ah! Eu te amo muito. 118 00:07:03,251 --> 00:07:05,007 [Eva soluçando] 119 00:07:05,139 --> 00:07:06,160 Oh, você cheira o mesmo. 120 00:07:06,334 --> 00:07:08,372 - [passos batendo] - [homem] Eva? 121 00:07:11,459 --> 00:07:12,659 [Eva] Eu não posso acreditar em você... 122 00:07:12,699 --> 00:07:13,699 [soluços] Oh, meu Deus. 123 00:07:13,939 --> 00:07:15,779 Oh, meu Deus, olhe para você. 124 00:07:15,959 --> 00:07:16,959 Desculpe. 125 00:07:17,953 --> 00:07:20,134 [Lírio] Mãe. Mãe. 126 00:07:21,289 --> 00:07:23,213 - [homem] Desculpe. - Mãe, quem foi? 127 00:07:23,310 --> 00:07:24,450 Não é ninguém que importa. 128 00:07:24,580 --> 00:07:25,839 [soluçando] 129 00:07:25,970 --> 00:07:27,989 Está tudo bem, está tudo bem. 130 00:07:27,990 --> 00:07:28,667 [Lírio] Precisamos fechar a porta. 131 00:07:28,668 --> 00:07:29,780 - [Eva] Está tudo bem, está tudo bem. - [Lily] Não, precisamos-- 132 00:07:29,950 --> 00:07:30,950 - [Eva] Ok, ok. - [Lírio] Me desculpe. 133 00:07:32,862 --> 00:07:33,861 Tudo bem. Você está bem. 134 00:07:33,862 --> 00:07:34,862 [teclas tilintando] 135 00:07:34,919 --> 00:07:39,372 [música tensa] 136 00:07:41,522 --> 00:07:43,641 [relógio passando] 137 00:07:46,589 --> 00:07:47,589 [retinidos de metal] 138 00:07:50,919 --> 00:07:51,963 [suspiros] 139 00:07:52,055 --> 00:07:53,253 - [gritando] - [barulho] 140 00:07:55,310 --> 00:07:56,310 [Rick geme] 141 00:07:56,385 --> 00:07:57,385 [carro roncando] 142 00:07:57,399 --> 00:07:58,399 [Abby] Apenas pare aqui. 143 00:08:04,350 --> 00:08:06,129 Eu-- eu acho que tenho para ir sozinho. 144 00:08:06,130 --> 00:08:07,130 [Wes] O que, então você me quer esperar por você? 145 00:08:07,150 --> 00:08:08,570 Vá para casa, ok? Eu ligo para você. 146 00:08:09,250 --> 00:08:10,250 O que-- [suspira] 147 00:08:11,356 --> 00:08:13,053 [Abby ofegante] 148 00:08:15,009 --> 00:08:16,129 [Lírio] Tem certeza você trancou todas as janelas? 149 00:08:16,450 --> 00:08:17,849 - Sim, Lily, olhe. - Até lá em cima? 150 00:08:18,010 --> 00:08:19,049 Você pode, por favor, ir embora e verificar novamente? 151 00:08:19,269 --> 00:08:20,829 [Eva] Eu irei, eu irei, Vou verificar para você, não se preocupe... 152 00:08:24,427 --> 00:08:25,554 Lírio. 153 00:08:34,095 --> 00:08:36,603 [Abby soluçando] 154 00:08:42,200 --> 00:08:43,480 É você. É você mesmo. 155 00:08:45,340 --> 00:08:47,539 Eu sabia que você estava vivo, Eu simplesmente sabia disso. 156 00:08:47,641 --> 00:08:50,414 [Abby soluçando] 157 00:08:51,700 --> 00:08:53,559 Eu prometi a mim mesmo Eu veria você novamente. 158 00:08:54,720 --> 00:08:55,940 Onde você esteve, Lil? 159 00:08:59,340 --> 00:09:00,779 Mãe, precisamos para levá-la a um hospital. 160 00:09:00,940 --> 00:09:02,079 Não, ninguém pode saber Estou aqui, por favor. 161 00:09:02,120 --> 00:09:03,524 Você não pode contar a ninguém. Por favor, por favor. 162 00:09:03,525 --> 00:09:04,760 - O que você-- - Ninguém pode... Não, Abby, por favor! 163 00:09:04,780 --> 00:09:05,900 Apenas me prometa, você não está vou fazer qualquer coisa. 164 00:09:06,019 --> 00:09:07,159 Eu estou te implorando, por favor! Apenas-- 165 00:09:07,263 --> 00:09:08,486 [Abby] Não, eu prometo, eu prometo. 166 00:09:08,591 --> 00:09:10,861 - Do que você está com medo? - Abby, você tem que me prometer 167 00:09:10,966 --> 00:09:12,641 você não vai contar qualquer um. Eu só... por favor, não faça isso. 168 00:09:12,642 --> 00:09:13,619 Ok, ok, eu prometo. 169 00:09:13,620 --> 00:09:14,620 [suspira] Ei. 170 00:09:15,185 --> 00:09:16,279 - Oi. - [Tommy] Olá. 171 00:09:16,385 --> 00:09:18,009 [Eva] Ela é frágil, então você seja gentil. 172 00:09:18,115 --> 00:09:19,634 - E feche a porta, por favor. - [Tommy] Sim, ok. 173 00:09:19,740 --> 00:09:20,740 Quem são eles? 174 00:09:20,899 --> 00:09:22,149 Lily, eles só querem para falar com você. 175 00:09:22,150 --> 00:09:23,159 - Eu prometo-- - Mãe, o que você fez? 176 00:09:23,160 --> 00:09:24,160 [Eva] Eu prometo, é a polícia, 177 00:09:24,199 --> 00:09:25,440 eles só querem falar com você. 178 00:09:25,617 --> 00:09:28,421 Obrigado, Eva. 179 00:09:28,600 --> 00:09:30,659 Lily, sou o sargento-detetive Tommy Shah. 180 00:09:30,899 --> 00:09:33,899 Este aqui é meu colega, DC Rachel Brenton. 181 00:09:34,460 --> 00:09:36,418 Se estiver tudo bem com você, gostaríamos apenas de sentar 182 00:09:36,419 --> 00:09:38,199 e fazer algumas perguntas, tudo bem? 183 00:09:39,395 --> 00:09:41,296 [Lily soluça] 184 00:09:41,460 --> 00:09:43,500 Lily, só queremos ter certeza que você está bem. 185 00:09:44,240 --> 00:09:45,240 [Tommy] Sim. 186 00:09:45,360 --> 00:09:46,619 Nós só queremos saber um pouco 187 00:09:46,620 --> 00:09:47,740 - sobre onde você esteve vivendo. -Não. 188 00:09:48,240 --> 00:09:51,679 Sua mãe nos informou que um cavalheiro deixou você aqui. 189 00:09:51,720 --> 00:09:52,819 - Você sabe de onde? - [Lily] Não, não posso. 190 00:09:52,900 --> 00:09:54,500 Não posso. Não posso. Eu não posso te contar. 191 00:09:54,560 --> 00:09:55,560 Haverá consequências. 192 00:09:55,570 --> 00:09:56,811 - Não posso. Ah, Deus. - Tudo bem. 193 00:09:56,902 --> 00:09:58,112 Está tudo bem, Lil. Acalmar. 194 00:09:58,779 --> 00:10:00,360 Que tipo de consequências, Lírio? 195 00:10:02,963 --> 00:10:04,574 [soluçando baixinho] 196 00:10:07,350 --> 00:10:09,929 Ele sempre disse, ele sempre disse que, desde o início, 197 00:10:09,930 --> 00:10:11,190 que se eu tentasse ir embora... 198 00:10:14,542 --> 00:10:15,616 ele viria atrás de você. 199 00:10:17,090 --> 00:10:18,096 Quem, eu? 200 00:10:20,846 --> 00:10:22,590 [Lília soluçando] 201 00:10:22,690 --> 00:10:23,729 [Abby] Está tudo bem. 202 00:10:25,037 --> 00:10:26,077 [Lily choraminga] 203 00:10:28,927 --> 00:10:31,912 [vozes de desenhos animados conversando em segundo plano na TV] 204 00:10:32,012 --> 00:10:33,085 Zoé? 205 00:10:34,259 --> 00:10:35,259 [Zoe] Ah, você chegou em casa mais cedo. 206 00:10:36,140 --> 00:10:37,140 Vá almoçar. 207 00:10:37,380 --> 00:10:38,380 Não há necessidade de almoçar. 208 00:10:39,160 --> 00:10:40,340 Eu tenho uma grande surpresa para você. 209 00:10:40,700 --> 00:10:41,700 Mas precisamos fazer as malas. 210 00:10:41,900 --> 00:10:43,100 O vôo parte em algumas horas. 211 00:10:43,440 --> 00:10:46,220 Voo? Bem, estamos ocupados. Nós temos planos. 212 00:10:46,300 --> 00:10:47,360 - E o jantar? Nós estamos-- - [Rick] Confie em mim. 213 00:10:47,600 --> 00:10:48,880 Está tudo resolvido. Eu prometo. 214 00:10:49,639 --> 00:10:50,960 Agora, vamos seguir em frente, sim? 215 00:10:52,393 --> 00:10:53,865 Mas, Rick-- 216 00:10:55,259 --> 00:10:56,259 Para onde estamos indo? 217 00:10:56,364 --> 00:10:57,561 Certo, aqui. Vamos. 218 00:10:57,667 --> 00:10:59,041 [conversa de desenho animado na TV] 219 00:10:59,146 --> 00:11:00,380 Vamos arrumar. 220 00:11:01,471 --> 00:11:02,564 Vá com o papai. 221 00:11:02,670 --> 00:11:06,550 Essa pessoa que te ameaçou e sua família, 222 00:11:06,730 --> 00:11:09,769 eles, uh, pararam você de voltar para casa, não é? 223 00:11:13,600 --> 00:11:15,300 E eu estou supondo você conseguiu escapar? 224 00:11:19,050 --> 00:11:21,490 E esta mesma pessoa que te manteve cativo, 225 00:11:23,810 --> 00:11:25,229 eles não estavam lá quando você saiu. 226 00:11:30,442 --> 00:11:32,010 Oh. OK. 227 00:11:33,810 --> 00:11:34,309 Lírio. 228 00:11:34,310 --> 00:11:35,310 Lily, você pode olhar para mim? 229 00:11:41,250 --> 00:11:42,670 Não estamos seguros... 230 00:11:43,870 --> 00:11:45,110 enquanto ele ainda estiver lá fora. 231 00:11:47,100 --> 00:11:48,879 Você disse que ele ameaçou para me matar. 232 00:11:53,500 --> 00:11:55,300 Precisamos dizer-lhes o nome dele. 233 00:11:57,360 --> 00:11:58,500 Então eles podem nos proteger. 234 00:12:00,559 --> 00:12:02,879 Ok, eu prometo. Eu prometo que é vai ficar bem. 235 00:12:06,149 --> 00:12:07,470 Quem manteve você longe de nós? 236 00:12:19,748 --> 00:12:20,777 eu... 237 00:12:22,138 --> 00:12:23,166 Foi Rick. 238 00:12:27,149 --> 00:12:28,429 Sr. Hansen. 239 00:12:31,376 --> 00:12:32,534 [Lily inspira profundamente] 240 00:12:36,343 --> 00:12:37,469 [Eve] [sussurra] Oh, meu Deus. 241 00:12:43,000 --> 00:12:44,559 Rick, porra, Hansen. 242 00:12:46,144 --> 00:12:47,236 Desgraçado. 243 00:12:48,399 --> 00:12:50,019 Ele não liderou em uma das pesquisas? 244 00:12:50,779 --> 00:12:51,779 Sim, ele fez. 245 00:12:53,279 --> 00:12:54,279 Certo. 246 00:12:55,320 --> 00:12:56,500 Precisamos de uma unidade aqui. 247 00:12:57,140 --> 00:12:58,140 Nós vamos dizer a eles para esperarem 248 00:12:58,300 --> 00:12:59,720 até que eles tenham sido instruído, certo? 249 00:13:01,360 --> 00:13:02,819 Pegue algumas unidades para a casa dos Hansen, 250 00:13:02,820 --> 00:13:03,820 e mande alguns para a escola. 251 00:13:03,879 --> 00:13:05,500 Aproveitar todos os eletrônicos, e seu carro. 252 00:13:06,799 --> 00:13:09,200 OK. Precisamos conseguir Lily examinou também. 253 00:13:10,019 --> 00:13:11,019 Vou falar com Eva. 254 00:13:11,784 --> 00:13:12,784 [suspira] 255 00:13:12,850 --> 00:13:15,730 - Vamos ter certeza de que ela está bem. - Claro. 256 00:13:16,026 --> 00:13:17,026 OK. 257 00:13:17,129 --> 00:13:18,129 E, Raquel? 258 00:13:19,029 --> 00:13:20,450 Eu quero uma análise forense completa em suas finanças. 259 00:13:20,970 --> 00:13:22,009 Até o último centavo. 260 00:13:23,210 --> 00:13:24,210 Nele. 261 00:13:28,533 --> 00:13:29,564 [porta do carro bate] 262 00:13:31,559 --> 00:13:34,984 [música de suspense] 263 00:13:36,747 --> 00:13:38,909 - [batendo com força] - Polícia! Abrir! 264 00:13:40,371 --> 00:13:41,602 [batendo] 265 00:13:42,765 --> 00:13:46,025 [batida] 266 00:13:47,355 --> 00:13:48,355 [oficial] Violação! 267 00:13:48,419 --> 00:13:49,583 [oficial 2] Verificando lá em cima. 268 00:13:49,683 --> 00:13:51,512 [passos batendo] 269 00:13:53,640 --> 00:13:54,671 [oficial] À direita. 270 00:13:54,771 --> 00:13:55,771 [agente 2] Ok. 271 00:13:55,834 --> 00:13:56,932 [oficial] Quarto um, livre. 272 00:13:58,794 --> 00:14:00,458 - [Rachel suspira] - [oficial 2] Garagem limpa. 273 00:14:03,816 --> 00:14:05,346 [oficial] Quarto dois, livre. 274 00:14:07,673 --> 00:14:09,003 [oficial 2] Lá embaixo claro. 275 00:14:14,557 --> 00:14:18,880 [música tensa] 276 00:14:22,072 --> 00:14:23,403 [máquina emite um sinal sonoro] 277 00:14:28,790 --> 00:14:30,719 [máquina apitando] 278 00:14:30,819 --> 00:14:31,940 [médico] Se você pudesse apenas sente-se para mim, 279 00:14:32,000 --> 00:14:33,000 Vou verificar suas costas, ok? 280 00:14:34,472 --> 00:14:35,600 OK. 281 00:14:41,750 --> 00:14:43,510 E respire por mim. 282 00:14:43,538 --> 00:14:45,172 [Lily respira fundo] 283 00:14:45,290 --> 00:14:46,470 [médico] E expire. 284 00:14:46,569 --> 00:14:47,634 [Lily exala] 285 00:14:49,300 --> 00:14:50,599 [médico] Respire fundo. 286 00:14:50,698 --> 00:14:52,198 [Lily inala] 287 00:14:52,360 --> 00:14:53,360 [médico] E, fora. 288 00:14:53,397 --> 00:14:54,840 [Lily exala] 289 00:15:04,350 --> 00:15:07,350 Se em algum momento você precisar pare, é só me avisar, ok? 290 00:15:09,130 --> 00:15:10,578 Será só um segundo. 291 00:15:12,322 --> 00:15:14,139 Ok, respire. 292 00:15:14,251 --> 00:15:15,364 [Lily geme baixinho] 293 00:15:16,180 --> 00:15:17,738 [médico] Mais um. 294 00:15:17,850 --> 00:15:20,050 - [Lily geme] - [médico] Ok, ótimo. Tudo feito. 295 00:15:20,148 --> 00:15:21,959 - [Lily suspira pesadamente] - [médico] Ok, tudo pronto. 296 00:15:23,210 --> 00:15:24,724 - [luvas farfalhando] - Ok, então. 297 00:15:30,519 --> 00:15:31,620 Ok, está tudo feito. Obrigado, Lílian. 298 00:15:31,733 --> 00:15:33,475 [Lírio] Hum-hmm. 299 00:15:34,799 --> 00:15:37,379 Hum, está tudo bem se eu perguntar algumas perguntas? 300 00:15:41,527 --> 00:15:42,643 OK. 301 00:15:43,899 --> 00:15:48,258 Hum, do seu exame pélvico, Eu notei os tipos de mudanças 302 00:15:48,259 --> 00:15:50,340 isso sugeriria que você deu à luz. 303 00:15:51,939 --> 00:15:54,639 E também há alongamento marcas em seu abdômen. 304 00:15:55,799 --> 00:15:59,500 Então eu preciso saber, Lily, você já esteve grávida? 305 00:16:03,250 --> 00:16:05,130 E eu sei disso pode ser muito difícil, 306 00:16:05,510 --> 00:16:08,989 mas se houver alguma informação que você poderia me dar 307 00:16:08,990 --> 00:16:11,369 sobre, hum, quando isso aconteceu... 308 00:16:11,370 --> 00:16:12,370 Desculpe. 309 00:16:12,430 --> 00:16:13,430 Desculpe, não posso. 310 00:16:15,478 --> 00:16:17,857 [porta bate] 311 00:16:21,100 --> 00:16:22,300 Está tudo bem, Lílian. 312 00:16:35,049 --> 00:16:36,269 Ele era um menino. 313 00:16:37,789 --> 00:16:38,789 [médico] Foi? 314 00:16:42,549 --> 00:16:44,370 Uh, ele morreu no parto. 315 00:16:46,000 --> 00:16:48,120 [médico] Eu sei que isso pode ser muito, muito difícil. 316 00:16:48,279 --> 00:16:49,340 Sinto muito por isso. 317 00:16:49,980 --> 00:16:53,138 Hum, vou providenciar você ver um clínico psicólogo 318 00:16:53,139 --> 00:16:55,080 para quando você se sentir bem para isso, ok? 319 00:17:00,220 --> 00:17:01,220 - Tudo bem. - [Lily soluça] 320 00:17:01,924 --> 00:17:04,099 [médico] Obrigado. Tudo bem. Tudo bem. 321 00:17:07,621 --> 00:17:08,694 [Abby soluça] 322 00:17:10,378 --> 00:17:12,277 [Lília soluçando] 323 00:17:17,361 --> 00:17:18,739 [soluçando] 324 00:17:34,299 --> 00:17:35,299 Sinto muito. 325 00:17:38,848 --> 00:17:40,329 Eu não consegui ouvir. Eu-- 326 00:17:43,450 --> 00:17:44,950 Eu confiei nele. 327 00:17:46,493 --> 00:17:48,726 E durante todo esse tempo ele estava... - [soluçando] 328 00:17:48,809 --> 00:17:51,349 Precisamos ser fortes para ela, mãe. 329 00:17:53,322 --> 00:17:54,867 OK? Não é sobre nós. 330 00:17:56,576 --> 00:17:58,252 [celular vibrando] 331 00:18:00,126 --> 00:18:01,309 [Eve suspira pesadamente] 332 00:18:04,400 --> 00:18:07,258 Não me diga que Wes está vindo aqui, 333 00:18:07,259 --> 00:18:08,780 porque esse é o último coisa que ela precisa. 334 00:18:12,349 --> 00:18:14,109 estou bem ciente do que Lily precisa. 335 00:18:22,485 --> 00:18:24,897 [linha tocando] 336 00:18:26,241 --> 00:18:27,655 [Wes] Ah, finalmente. 337 00:18:27,759 --> 00:18:28,759 Ei. 338 00:18:28,799 --> 00:18:30,019 [Wes] Estou enlouquecendo aqui, Abs. 339 00:18:31,660 --> 00:18:33,279 Desculpe, eu estive com a polícia o dia todo. 340 00:18:35,950 --> 00:18:37,490 Foi o Sr. Hansen quem a levou. 341 00:18:38,690 --> 00:18:41,789 [Wes] O quê? O que-- A professora de inglês? 342 00:18:42,569 --> 00:18:44,509 Olha, eu tenho que ir. Eu sou desculpe. 343 00:18:45,529 --> 00:18:46,529 [Wes] Posso vê-la? 344 00:18:48,535 --> 00:18:49,733 Uh... 345 00:18:49,849 --> 00:18:50,849 [Wes] Abdômen? 346 00:18:52,261 --> 00:18:54,549 Eu não sei, eu poderia ir e buscá-lo ou... 347 00:18:55,660 --> 00:18:58,340 - Não, eu te ligo, sim? - Quando você volta para casa? 348 00:18:59,400 --> 00:19:02,740 [Brenton] Havia mais alguém com você em tudo, além Hansen? 349 00:19:04,759 --> 00:19:09,120 Você viu algum sinal de outros, ou sua esposa, Zoe? 350 00:19:09,680 --> 00:19:10,379 No. 351 00:19:10,380 --> 00:19:13,680 Não, eu só o vi. 352 00:19:15,076 --> 00:19:16,116 [Brenton] Ok. 353 00:19:17,122 --> 00:19:18,130 [Xá] O, uh... 354 00:19:19,559 --> 00:19:22,759 dificuldade dessa conversa não está perdido para nós, Lily. 355 00:19:23,299 --> 00:19:24,880 Você está indo muito bem, certo? 356 00:19:25,740 --> 00:19:29,140 Nós só queremos passar sua fuga mais uma vez. 357 00:19:29,720 --> 00:19:33,539 Você foi pego no A4191, a oeste de Ridgeway Floresta. 358 00:19:34,519 --> 00:19:38,219 Você se lembra, aproximadamente, quanto tempo você demorou 359 00:19:38,220 --> 00:19:39,680 para sair da casa para a estrada? 360 00:19:42,299 --> 00:19:43,519 Não, nunca olhei para trás. 361 00:19:47,046 --> 00:19:48,046 Uh... 362 00:19:49,900 --> 00:19:51,740 Havia uma cerca e... 363 00:19:54,387 --> 00:19:55,805 [suspira] 364 00:19:55,900 --> 00:19:57,620 ... e então havia apenas floresta. 365 00:19:57,733 --> 00:19:59,735 [pássaros cantando] 366 00:19:59,849 --> 00:20:01,409 Parecia que tudo continuou para sempre. 367 00:20:03,650 --> 00:20:05,670 [Brenton] Estamos quase terminando, nós só preciso saber para onde olha. 368 00:20:05,771 --> 00:20:07,595 [drone zumbindo] 369 00:20:08,373 --> 00:20:10,704 [conversa de rádio da polícia distante] 370 00:20:14,150 --> 00:20:18,989 [Brenton] Você consegue pensar de qualquer ponto de referência ou... 371 00:20:18,990 --> 00:20:19,990 trilhas? 372 00:20:20,890 --> 00:20:21,890 Água? 373 00:20:24,709 --> 00:20:25,809 [Lírio] Sim. 374 00:20:30,450 --> 00:20:32,309 Sim, eu... eu saí em um... 375 00:20:34,216 --> 00:20:36,618 [água batendo suavemente] 376 00:20:38,000 --> 00:20:40,359 ...parecia uma praia com um lago na frente. 377 00:20:42,062 --> 00:20:44,209 [ondas batendo] 378 00:20:44,950 --> 00:20:46,310 Havia montanhas atrás. 379 00:20:48,800 --> 00:20:49,800 Foi lindo. 380 00:20:49,904 --> 00:20:54,743 [música pensativa] 381 00:20:54,850 --> 00:20:56,590 Voltei para a floresta. 382 00:20:57,669 --> 00:20:58,929 E então ouvi carros. 383 00:20:59,389 --> 00:21:01,389 Então eu corri para o principal estrada. 384 00:21:02,009 --> 00:21:03,209 E então isso-- aquele velho gentil, 385 00:21:03,250 --> 00:21:04,909 ele parou e... e ele me trouxe para casa. 386 00:21:05,889 --> 00:21:08,309 [Brenton] Eu acho que o que você feito é incrivelmente corajoso, Lily. 387 00:21:09,242 --> 00:21:10,310 Sim. 388 00:21:10,410 --> 00:21:13,679 Isso tudo foi muito, muito útil, Lily. 389 00:21:18,349 --> 00:21:19,730 Você já o pegou? 390 00:21:21,750 --> 00:21:22,750 [suspira] Não. 391 00:21:26,000 --> 00:21:27,000 Mas nós iremos. 392 00:21:40,900 --> 00:21:44,400 Bem, nós, uh, nós combinamos um carro para levar todos vocês para casa. 393 00:21:45,108 --> 00:21:46,242 Tudo bem? 394 00:21:46,809 --> 00:21:49,049 - Eva, posso dar uma palavrinha? - Sim. 395 00:21:53,900 --> 00:21:55,040 Nós temos, uh... 396 00:21:56,020 --> 00:21:58,500 Distribuímos uma foto de Hansen para a mídia, então... 397 00:21:59,020 --> 00:22:01,120 seu rosto estará em toda parte. Ele não irá muito longe. 398 00:22:03,899 --> 00:22:05,659 - Olha, você teve... -Você sabia que ele costumava me ligar? 399 00:22:06,680 --> 00:22:07,859 Ele disse que estava apenas fazendo check-in e... 400 00:22:09,399 --> 00:22:12,299 Eu pensei que ele era apenas sendo gentil, mas ele era, hum... 401 00:22:12,960 --> 00:22:13,960 ele estava com Lily. 402 00:22:14,740 --> 00:22:17,559 Ele estava me ligando e machucá-la, e eu sou a mãe dela, 403 00:22:17,560 --> 00:22:18,940 - e eu não sabia. - Mas você não sabia. 404 00:22:19,854 --> 00:22:21,312 - Tudo bem? - [Eve soluça] 405 00:22:23,600 --> 00:22:25,540 Você deveria encontrá-la. 406 00:22:26,199 --> 00:22:27,199 E você não fez isso. 407 00:22:28,909 --> 00:22:30,109 Como? Como você sentiu falta disso? 408 00:22:31,950 --> 00:22:32,950 Eu sei. 409 00:22:34,279 --> 00:22:36,279 - [Abby] Mãe? - Desculpe. 410 00:22:38,229 --> 00:22:39,229 O carro está pronto. 411 00:22:42,849 --> 00:22:43,849 Deixe-me ir com você. 412 00:22:51,949 --> 00:22:55,081 [conversa na rádio policial] 413 00:22:59,982 --> 00:23:02,016 [carro ronca] 414 00:23:04,682 --> 00:23:06,449 [carro parado] 415 00:23:06,549 --> 00:23:07,549 [Zoe] O que é isso? 416 00:23:09,190 --> 00:23:10,770 - Mudança de plano. - O que? 417 00:23:12,370 --> 00:23:13,370 Por que? 418 00:23:13,669 --> 00:23:15,470 Tudo vai acabar em breve o suficiente. 419 00:23:16,129 --> 00:23:17,129 O que? O que será? 420 00:23:17,232 --> 00:23:19,345 [Alice balbucia baixinho] 421 00:23:20,800 --> 00:23:22,280 Lembra daquele aluno? 422 00:23:23,399 --> 00:23:24,399 O, uh... 423 00:23:26,099 --> 00:23:27,339 o caso de uma noite. 424 00:23:31,450 --> 00:23:33,010 Ela não aguentou rejeição. 425 00:23:33,850 --> 00:23:37,070 Começou a espalhar boatos e recentemente saiu do controle. 426 00:23:37,750 --> 00:23:38,750 Quão fora de controle? 427 00:23:39,012 --> 00:23:40,479 [Rick suspira] 428 00:23:40,550 --> 00:23:42,669 Ela fez alguns acusações infundadas, 429 00:23:42,670 --> 00:23:44,849 e se a polícia acreditar ela... 430 00:23:44,850 --> 00:23:46,170 A polícia está envolvida? 431 00:23:46,570 --> 00:23:48,110 É tudo mentira, Zoe. 432 00:23:48,230 --> 00:23:50,190 A garota é uma fantasista, quer vingança. 433 00:23:50,450 --> 00:23:52,630 Eu só preciso ficar quieto por um um pouco até que tudo acabe. 434 00:23:52,731 --> 00:23:54,450 [Alice balbucia baixinho] 435 00:23:55,900 --> 00:23:57,360 Essa é a verdade honesta de Deus. 436 00:23:59,726 --> 00:24:02,164 [Alice cantando suavemente] 437 00:24:03,000 --> 00:24:04,039 Você sabe melhor. 438 00:24:22,824 --> 00:24:29,824 [música energética] 439 00:25:30,908 --> 00:25:37,908 [conversa na rádio policial] 440 00:26:01,436 --> 00:26:08,436 ♪ 441 00:26:17,636 --> 00:26:24,636 [o obturador da câmera clica] 442 00:26:35,950 --> 00:26:42,950 ♪ 443 00:27:18,917 --> 00:27:25,917 [repórteres] Lily! Lírio! Lírio! 444 00:27:30,891 --> 00:27:37,695 Lírio! Como você está-- 445 00:27:38,400 --> 00:27:39,399 Lírio! [repórteres todos gritando de uma vez] 446 00:27:39,400 --> 00:27:39,551 Lírio! Lírio! 447 00:27:39,552 --> 00:27:39,817 [repórteres gritando] 448 00:27:39,818 --> 00:27:39,946 Lírio! 449 00:27:39,947 --> 00:27:40,096 [repórteres gritando] 450 00:27:40,097 --> 00:27:40,262 Como você está se sentindo? 451 00:27:40,263 --> 00:27:40,438 Afaste-se dela. 452 00:27:40,439 --> 00:27:40,850 [repórteres gritando] 453 00:27:40,851 --> 00:27:41,851 [porta bate] 454 00:27:45,712 --> 00:27:46,711 [risos] 455 00:27:46,712 --> 00:27:47,333 [batendo] 456 00:27:47,334 --> 00:27:47,874 [ofegante] 457 00:27:47,875 --> 00:27:48,874 ["Rock Party" de Rogue tocando] 458 00:27:48,875 --> 00:27:49,691 ♪ 459 00:27:49,692 --> 00:27:50,000 [cheirando] 460 00:27:50,001 --> 00:27:50,199 [expira] 461 00:27:50,200 --> 00:27:50,405 ♪ Me jogue no chão 462 00:27:50,406 --> 00:27:50,923 ♪ Estamos apenas nos divertindo hoje 463 00:27:50,924 --> 00:27:51,162 ♪ Eu sei todos os motivos 464 00:27:51,163 --> 00:27:51,633 ♪ Por que me empolgo 465 00:27:51,634 --> 00:27:51,992 ♪ E se você cantar sua música para mim ♪ 466 00:27:51,993 --> 00:27:52,424 ♪ Mais uma vez 467 00:27:52,425 --> 00:27:53,194 ♪ Posso prometer a você Vou ouvir até o fim ♪ 468 00:27:53,195 --> 00:27:53,513 ♪ Quando penso em tudo as coisas que você fez ♪ 469 00:27:53,514 --> 00:27:53,945 ♪ Me faz esquecer uma época quando estávamos nos divertindo ♪ 470 00:27:53,946 --> 00:27:54,264 ♪ Quando penso em tudo as razões pelas quais você se foi ♪ 471 00:27:54,265 --> 00:27:55,024 ♪ Me faz esquecer o tempo quando estávamos nos divertindo ♪ 472 00:27:55,025 --> 00:27:55,748 ♪ 473 00:27:55,749 --> 00:27:56,266 [Lília soluçando] 474 00:27:56,267 --> 00:27:57,306 [Lília gritando] 475 00:27:57,307 --> 00:27:57,525 - [Lília gritando] - [Abby] Lílian! Lírio! 476 00:27:57,526 --> 00:27:57,741 - [Lília gritando] - Lírio, Lírio, Lírio! 477 00:27:57,742 --> 00:27:58,007 - [Lírio] Não! Não! - Lílian, Lílian, está tudo bem. 478 00:27:58,008 --> 00:27:58,156 - [Lírio] Não! - Está tudo bem, está tudo bem! 479 00:27:58,157 --> 00:27:58,316 Você está em casa, você está seguro. 480 00:27:58,317 --> 00:27:58,452 [Lily gritando, abafada] 481 00:27:58,453 --> 00:27:58,591 Não, eles vão encontrá-lo, eles o encontrarão. 482 00:27:58,592 --> 00:27:58,747 [Lírio chorando] 483 00:27:58,748 --> 00:27:58,917 [cachorros latindo] 484 00:27:58,918 --> 00:27:59,598 [conversa na rádio policial] 485 00:27:59,599 --> 00:28:02,578 Ei, chefe. Então, os sensores de calor do drone 486 00:28:02,579 --> 00:28:04,559 peguei uma massa no oeste da floresta. 487 00:28:05,019 --> 00:28:06,019 Estamos indo para lá agora. 488 00:28:06,075 --> 00:28:07,075 Tudo bem, Raquel. 489 00:28:07,880 --> 00:28:09,239 Apenas me mantenha informado, ok? 490 00:28:09,459 --> 00:28:10,459 - [Rachel] Vou servir. - Tchau. Obrigado. 491 00:28:27,332 --> 00:28:29,119 [Alice] Eu adoro a calda. 492 00:28:29,223 --> 00:28:30,631 [Zoe] Posso comer um pouco disso? 493 00:28:31,250 --> 00:28:33,589 Não apenas a calda. Algumas das frutas, certo? 494 00:28:34,470 --> 00:28:36,250 Tudo bem então. 495 00:28:37,029 --> 00:28:39,029 Ei. Não há telefones na mesa. 496 00:28:39,549 --> 00:28:40,549 Vamos. 497 00:28:41,286 --> 00:28:43,436 [Zoe] Vendo como eu fiz isso regra, eu deveria cumpri-la. 498 00:28:43,532 --> 00:28:45,746 [música tensa] 499 00:28:51,650 --> 00:28:52,930 Vamos pagar a conta, sim? 500 00:28:53,470 --> 00:28:55,470 Conta? Ela não terminou. 501 00:28:58,510 --> 00:29:01,550 Eu tenho que ir ao banheiro. Volto em um momento. 502 00:29:04,700 --> 00:29:05,759 [oficial] Pare! Polícia! 503 00:29:10,816 --> 00:29:11,957 Mãos no ar! 504 00:29:12,071 --> 00:29:13,743 Mantenha as mãos acima do seu cabeça. 505 00:29:13,857 --> 00:29:15,644 [Rick] Eu tenho minha família lá fora, cara! 506 00:29:15,759 --> 00:29:16,759 Ei! Vamos, rapazes. O que? 507 00:29:16,854 --> 00:29:18,412 [Lírio ofegante] 508 00:29:21,369 --> 00:29:22,369 Você está bem? 509 00:29:27,909 --> 00:29:30,430 Estou bem, estou bem. eu estava apenas-- 510 00:29:30,516 --> 00:29:31,516 Eu estava apenas sonhando. 511 00:29:33,210 --> 00:29:34,210 [Abby] Aproxime-se, então. 512 00:29:43,549 --> 00:29:45,668 Esta cama não é grande o suficiente. Eu deveria-- 513 00:29:45,669 --> 00:29:46,669 Não, não, não. Ficar. 514 00:29:47,349 --> 00:29:48,649 Costumávamos fazer isso o tempo todo tempo. 515 00:29:49,750 --> 00:29:51,169 Parece estranho você não mora mais aqui. 516 00:29:51,275 --> 00:29:52,341 Sim. 517 00:29:53,549 --> 00:29:55,950 Mamãe costumava ficar tão irritada para nós por conversar. 518 00:29:57,730 --> 00:29:58,730 Sim. 519 00:29:59,710 --> 00:30:01,388 Eu subiria ao seu lado para que pudéssemos sussurrar 520 00:30:01,389 --> 00:30:02,389 e ela não nos ouvia. 521 00:30:04,800 --> 00:30:07,220 Sim, e então você esqueceria voltar para sua própria cama. 522 00:30:08,639 --> 00:30:09,860 E adormecíamos. 523 00:30:10,280 --> 00:30:11,980 E ela nos encontraria pela manhã e... 524 00:30:12,073 --> 00:30:13,195 [telefone vibrando] 525 00:30:20,549 --> 00:30:22,029 Está em todos os noticiários. 526 00:30:23,169 --> 00:30:24,190 Não é ótimo, Lil? 527 00:30:25,269 --> 00:30:26,349 Eu... eu vou contar para mamãe. 528 00:30:32,729 --> 00:30:34,690 Mãe? Mãe. 529 00:30:36,749 --> 00:30:37,749 - [telefone vibrando] - Mãe. 530 00:30:45,079 --> 00:30:48,080 [Rick] Olha, o que quer que ela tenha dito, é tudo um monte de mentiras. 531 00:30:48,620 --> 00:30:50,758 OK. Bem, isso é o que estamos aqui para esclarecer. 532 00:30:50,759 --> 00:30:51,819 Tudo bem? 533 00:30:52,720 --> 00:30:55,700 Por que você acha que ela está acusando você de sequestrá-la? 534 00:30:56,019 --> 00:30:57,019 Não sei. 535 00:30:57,200 --> 00:30:59,340 Talvez seja porque ela estava apaixonada por mim. 536 00:31:00,259 --> 00:31:01,279 - Ela é uma garota bonita. - Huh? 537 00:31:03,400 --> 00:31:05,780 - O que isso tem a ver com-- -É fácil ter um caso. 538 00:31:07,440 --> 00:31:08,600 Eu cometi um erro. 539 00:31:09,780 --> 00:31:12,100 Uma vez. Isso é tudo. 540 00:31:13,700 --> 00:31:17,039 Vamos. Você sabe como é. 541 00:31:17,160 --> 00:31:18,559 Ela me perseguiu por meses. 542 00:31:19,720 --> 00:31:20,720 Não posso dizer que sim. 543 00:31:21,980 --> 00:31:22,980 Realmente? 544 00:31:23,799 --> 00:31:27,039 Sua esposa não descobrir sobre Eve Riser? 545 00:31:31,650 --> 00:31:33,009 Foi por isso que ela foi embora? 546 00:31:42,300 --> 00:31:43,520 Sua esposa sabe? 547 00:31:44,580 --> 00:31:47,080 Você teve um caso com uma menor de idade? 548 00:31:47,460 --> 00:31:49,819 Eu te disse, não foi um caso. 549 00:31:50,539 --> 00:31:53,159 Dormimos juntos uma vez anos atrás. 550 00:31:53,740 --> 00:31:54,740 Ela era maior de idade. 551 00:31:55,319 --> 00:31:58,460 Eu estava longe dela primeiro, coloque dessa forma. 552 00:31:59,919 --> 00:32:01,659 Foi muito antes ela desapareceu. 553 00:32:01,839 --> 00:32:02,839 Onde você a guardou, Rick? 554 00:32:02,946 --> 00:32:04,381 [Rick rindo] 555 00:32:05,636 --> 00:32:06,748 Ficar com ela? 556 00:32:07,430 --> 00:32:08,430 Sim. 557 00:32:09,410 --> 00:32:10,470 Bem, eu vi o que você fez com ela. 558 00:32:12,529 --> 00:32:14,650 Manteve-a trancada em um porão por cinco anos. 559 00:32:16,428 --> 00:32:17,474 Sim? 560 00:32:19,670 --> 00:32:20,716 Prove. 561 00:32:23,784 --> 00:32:26,783 [telefone vibrando] 562 00:32:28,039 --> 00:32:29,500 Entrevista encerrada às 12h20. 563 00:32:38,200 --> 00:32:39,352 [porta bate] 564 00:32:42,974 --> 00:32:44,938 [linha tocando] 565 00:32:46,528 --> 00:32:49,407 [Tommy] Raquel. Diga-me que são boas notícias. 566 00:32:49,509 --> 00:32:52,430 [Rachel] Encontramos a casa de campo, mas ele chegou lá antes de nós. 567 00:32:52,950 --> 00:32:53,950 - Verifique seu e-mail. - [Tommy] Ok. 568 00:33:13,909 --> 00:33:16,050 Hoje estamos cobrindo essas áreas aqui, 569 00:33:16,630 --> 00:33:19,470 e mais tarde, estamos recebendo uma equipe para procurar por lá. 570 00:33:20,790 --> 00:33:22,178 [Rick] Talvez você devesse concentre-se aqui. 571 00:33:22,179 --> 00:33:23,210 Você já cobriu isso? 572 00:33:24,109 --> 00:33:25,109 Não que eu saiba, não. 573 00:33:39,040 --> 00:33:40,374 [Eva suspira] 574 00:33:40,474 --> 00:33:41,640 [porta fechando] 575 00:33:41,740 --> 00:33:43,474 [Abby] Outro simpatizante enviou estes. 576 00:33:59,706 --> 00:34:01,173 - [Eva] Aqui está. - Obrigado. 577 00:34:01,939 --> 00:34:03,773 - Bom dia, Lils. - [Eva] Como você está? 578 00:34:05,539 --> 00:34:07,319 Hum, posso pegar alguma coisa para beber, por favor? 579 00:34:07,939 --> 00:34:10,599 Oh, querido, você não tenho que perguntar. Está com fome? 580 00:34:10,696 --> 00:34:11,705 Estou bem. 581 00:34:23,000 --> 00:34:24,000 Você já ouviu falar de Wes? 582 00:34:26,960 --> 00:34:28,460 Estes parecem adoráveis, não é, Lils? 583 00:34:29,699 --> 00:34:31,900 Tipo, ele-- ele ainda mora aqui na aldeia? 584 00:34:32,480 --> 00:34:33,480 Obrigado. 585 00:34:34,079 --> 00:34:37,000 Sim. Sim. Ele é um-- ele é mecânico atualmente. 586 00:34:38,420 --> 00:34:39,799 Ele era obcecado por carros. 587 00:34:40,139 --> 00:34:42,699 Sim. Ele nunca foi muito ambicioso, não é? 588 00:34:44,400 --> 00:34:45,609 O que você quer fazer hoje, Lils? 589 00:34:45,610 --> 00:34:46,939 Você quer ir para o parque, ou... 590 00:34:46,940 --> 00:34:47,940 Ele ainda parece o mesmo? 591 00:34:49,238 --> 00:34:50,969 Ele ainda é bonito? 592 00:34:51,099 --> 00:34:52,099 Ai, merda. 593 00:34:52,739 --> 00:34:53,738 Mãe, você tem gesso? 594 00:34:53,739 --> 00:34:55,579 - O que é que você fez? - [Abby] Apenas me cortei. 595 00:34:56,475 --> 00:34:57,970 [Eva] Ok. OK. 596 00:35:05,574 --> 00:35:07,800 [Eva suspira] 597 00:35:07,900 --> 00:35:09,518 Diga-me que estou saindo aqui. 598 00:35:11,440 --> 00:35:13,639 Você poderia explicar isso, por favor? 599 00:35:15,680 --> 00:35:16,960 Encontramos em sua casa. 600 00:35:18,340 --> 00:35:19,600 Estou feliz que isso tenha sido encontrado. 601 00:35:20,660 --> 00:35:22,420 Isso prova exatamente o que eu disse. 602 00:35:22,440 --> 00:35:23,560 Ela me seguiu por toda parte. 603 00:35:24,239 --> 00:35:25,980 Ela sempre foi tirando fotos assim. 604 00:35:26,859 --> 00:35:28,520 - Parece muito recente para mim. - [Rick] Não. 605 00:35:29,180 --> 00:35:30,660 Isso foi antes dela desapareceu. 606 00:35:32,480 --> 00:35:34,480 Talvez alguma peça da escola ou algo assim. 607 00:35:35,820 --> 00:35:36,820 Não prova nada. 608 00:35:37,559 --> 00:35:38,900 Onde você enterrou o bebê, Rick? 609 00:35:41,199 --> 00:35:42,199 Que bebê? 610 00:35:42,759 --> 00:35:45,600 Vamos. Estou te dando um chance de fazer a coisa decente aqui. 611 00:35:46,139 --> 00:35:47,139 Onde ele está? 612 00:35:47,418 --> 00:35:48,419 [Rick] Espere um segundo. 613 00:35:49,040 --> 00:35:50,219 Ela fica grávida 614 00:35:50,220 --> 00:35:52,298 e está tentando encontrar alguém para bode expiatório. 615 00:35:52,299 --> 00:35:53,258 É isso? 616 00:35:53,259 --> 00:35:54,899 Então você está atribuindo isso a mim? 617 00:35:54,960 --> 00:35:56,959 Estou falando com o CPS pedir autorização 618 00:35:56,960 --> 00:35:59,599 por acusações de sequestro, estupro e prisão forçada. 619 00:35:59,739 --> 00:36:00,839 Com que fundamento? 620 00:36:01,419 --> 00:36:03,619 Você não pode fazer isso. Eu não fiz nada! 621 00:36:03,839 --> 00:36:05,879 Rick, não diga mais nada. Nada. 622 00:36:07,179 --> 00:36:08,178 Rick. 623 00:36:08,179 --> 00:36:09,399 João, faça alguma coisa! 624 00:36:09,799 --> 00:36:10,879 Tire suas mãos de mim. 625 00:36:11,415 --> 00:36:13,026 [batendo na porta] 626 00:36:13,899 --> 00:36:15,040 Eu entendi. 627 00:36:16,014 --> 00:36:17,021 Eu entendi. 628 00:36:26,050 --> 00:36:27,050 Oi. 629 00:36:30,750 --> 00:36:31,750 É bom ver você. 630 00:36:31,869 --> 00:36:34,409 Sim. Sim... sim, você também. 631 00:36:38,108 --> 00:36:39,108 Hum. 632 00:36:43,099 --> 00:36:44,099 Vamos lá. 633 00:36:47,730 --> 00:36:49,828 Você quer alguma coisa beber ou? 634 00:36:49,829 --> 00:36:52,269 - Sim, sim, continue. - Sim, ok. 635 00:36:54,599 --> 00:36:55,599 Eu tentei ligar para você e te contei. 636 00:37:01,829 --> 00:37:03,429 Não esperava ver você, Wes. 637 00:37:03,529 --> 00:37:07,635 Uh, sim, Lily ligou e hum... 638 00:37:07,736 --> 00:37:09,418 eu sempre soube seu número de cor. 639 00:37:09,889 --> 00:37:11,289 Estamos prestes a comer, Lils. 640 00:37:12,169 --> 00:37:13,189 Ah, podemos ficar para o almoço. 641 00:37:15,549 --> 00:37:18,230 Claro, sim. Muita coisa para todos. 642 00:37:19,949 --> 00:37:22,389 OK. Bem, vamos lá. 643 00:37:23,189 --> 00:37:25,129 Você pode sentar ao meu lado, como nos velhos tempos. 644 00:37:39,449 --> 00:37:41,029 Quando foi a última vez você viu mamãe? 645 00:37:42,289 --> 00:37:43,649 Já faz um tempo. 646 00:37:44,469 --> 00:37:45,710 Ela ficará animada em ver você. 647 00:37:46,429 --> 00:37:47,429 Ei, mãe. 648 00:37:47,542 --> 00:37:50,494 Hum, posso-- Wes pode vir almoçar? 649 00:37:53,220 --> 00:37:54,220 Sim. 650 00:38:00,220 --> 00:38:01,220 Um pouco de água, mãe? 651 00:38:01,240 --> 00:38:02,460 Não, já tenho alguns, obrigado. 652 00:38:08,559 --> 00:38:09,559 Você não está com fome, Lils? 653 00:38:10,579 --> 00:38:11,760 O homem sempre começa primeiro. 654 00:38:17,940 --> 00:38:18,960 Ah, hum... 655 00:38:20,360 --> 00:38:22,320 Não, não, por favor. Vá em frente. 656 00:38:33,579 --> 00:38:35,439 Então, você está ainda mora em casa, Wes? 657 00:38:36,061 --> 00:38:38,780 Ah, não, não. 658 00:38:38,879 --> 00:38:41,619 Não, eu, hum, tenho um apartamento. 659 00:38:41,739 --> 00:38:43,879 Sim, não é nada sofisticado, mas faz o trabalho. 660 00:38:44,339 --> 00:38:45,739 Você se lembra quando íamos conseguir um apartamento? 661 00:38:47,139 --> 00:38:48,759 Sim, conversamos sobre um lugar em Creswick. 662 00:38:49,419 --> 00:38:50,858 - [Wes] Sim? - [Lírio] Sim, sim, 663 00:38:50,859 --> 00:38:53,460 nós dissemos que faríamos isso até conseguirmos uma casa de família. 664 00:38:59,150 --> 00:39:01,649 Então, como está Archie e-- e-- e Stella? 665 00:39:01,650 --> 00:39:02,650 Ela ainda está com Mick? 666 00:39:02,770 --> 00:39:03,770 Ah, ah, 667 00:39:03,930 --> 00:39:05,490 Eu realmente não vejo nada desse lote mais. 668 00:39:06,349 --> 00:39:07,389 O que mais mudou? 669 00:39:07,550 --> 00:39:08,550 [Eva] Lily. 670 00:39:09,610 --> 00:39:11,809 Apenas coma sua comida, vai esfriar. 671 00:39:13,130 --> 00:39:15,169 Você parece tão... 672 00:39:15,170 --> 00:39:18,269 Eu não sei. Você apenas parecer mais crescido ou... 673 00:39:20,070 --> 00:39:21,070 Não é, Abby? 674 00:39:22,990 --> 00:39:25,530 Sim. Sim. 675 00:39:34,810 --> 00:39:36,450 Hum, olhe, hum... 676 00:39:37,789 --> 00:39:38,789 Eu só... 677 00:39:40,169 --> 00:39:43,189 Eu só queria dizer que estou... 678 00:39:43,649 --> 00:39:44,649 Eu estou... 679 00:39:46,689 --> 00:39:49,769 Sinto muito, Lil, por tudo o que aconteceu. 680 00:39:50,030 --> 00:39:51,030 - Está bem. - Não, não, 681 00:39:51,210 --> 00:39:53,989 Eu passei naquele dia tantas vezes na minha cabeça 682 00:39:53,990 --> 00:39:55,649 e eu só desejo Eu tinha feito alguma coisa. 683 00:39:55,989 --> 00:39:58,230 - Você sabe, se eu pudesse voltar... - Sim, mas você não pode. 684 00:40:03,030 --> 00:40:04,269 Nenhum de nós pode, não é mesmo? 685 00:40:04,630 --> 00:40:05,690 Você quer um pouco mais de água, Lils? 686 00:40:06,610 --> 00:40:07,610 [Eva] Oh, Abby! 687 00:40:07,750 --> 00:40:08,750 Desculpe, Lils. 688 00:40:08,930 --> 00:40:11,210 Não, está tudo bem! Desculpe. 689 00:40:11,390 --> 00:40:14,210 Eu posso fazer isso, eu posso fazer isso. Hum, vou demorar um segundo. 690 00:40:15,650 --> 00:40:17,650 - Desculpe. - Apenas deixe-a. 691 00:40:34,219 --> 00:40:35,799 Wes, eu acho é melhor se você for embora. 692 00:40:36,319 --> 00:40:37,319 Bem, então o que diríamos a ela? 693 00:40:38,319 --> 00:40:40,079 Você nunca deveria ter venha aqui em primeiro lugar. 694 00:40:40,119 --> 00:40:41,119 O que eu deveria fazer? 695 00:40:41,679 --> 00:40:43,719 Você não pode continuar mentindo para ela sobre nós, Abby. É cruel. 696 00:40:44,000 --> 00:40:45,000 O quê, então isso é culpa minha? 697 00:40:45,793 --> 00:40:46,819 Abs-- 698 00:40:49,400 --> 00:40:52,140 Lily, eu queria... Eu queria te contar. Eu-- 699 00:40:53,880 --> 00:40:55,360 Quanto tempo vocês dois já estiveram, hum... 700 00:40:56,340 --> 00:40:58,159 Olha, podemos, por favor, apenas... Podemos, por favor, sentar-nos? 701 00:40:58,160 --> 00:40:59,360 e falar sobre isso? 702 00:40:59,440 --> 00:41:00,860 Por favor, eu realmente acho precisamos. 703 00:41:01,620 --> 00:41:02,620 Quando isso começou? 704 00:41:12,110 --> 00:41:13,110 O que, desde que eu parti? 705 00:41:13,230 --> 00:41:16,229 [Wes] Não, éramos amigos e então as coisas simplesmente-- 706 00:41:16,230 --> 00:41:17,230 Vocês eram amigos? 707 00:41:18,070 --> 00:41:19,070 Abby, você não o suportava. 708 00:41:19,150 --> 00:41:20,350 Mãe, não é mesmo? Ela não podia. 709 00:41:21,830 --> 00:41:24,070 Espere, desculpe, então o tempo todo Eu estava lá embaixo, 710 00:41:24,130 --> 00:41:25,410 vocês dois eram o que, vocês estavam morando juntos? 711 00:41:26,130 --> 00:41:28,630 Não! Não, não! Nós nunca pretendia começar qualquer coisa! 712 00:41:28,670 --> 00:41:29,670 Você não está quem eu pensei que você fosse. 713 00:41:33,829 --> 00:41:35,329 Nenhum de vocês está. Eu... eu vou. 714 00:41:36,489 --> 00:41:39,110 - Lílian, Lílian. Por favor, Lílian. - Abby. 715 00:41:39,569 --> 00:41:40,569 Deixe ela ir. 716 00:41:41,730 --> 00:41:43,089 Você causou dano suficiente por hoje. 717 00:41:50,623 --> 00:41:52,291 [inseto zumbindo] 718 00:42:12,995 --> 00:42:14,561 [batendo na porta] 719 00:42:16,462 --> 00:42:17,629 Lils? 720 00:42:18,729 --> 00:42:19,863 Posso entrar? 721 00:42:25,564 --> 00:42:26,598 Ei. 722 00:42:33,000 --> 00:42:35,699 Aí está. Ah. 723 00:42:36,543 --> 00:42:37,545 Acabou. 724 00:42:38,545 --> 00:42:39,545 [Eva rindo] 725 00:42:40,985 --> 00:42:42,205 [Eva rindo] 726 00:42:42,206 --> 00:42:43,179 Você sabe o que? 727 00:42:43,180 --> 00:42:44,819 Eu me lembro quando seu vovô trouxe isso para você 728 00:42:44,820 --> 00:42:45,820 no hospital. 729 00:42:46,980 --> 00:42:49,519 Quero dizer, Abby nunca foi preocupado com o dela, mas... 730 00:42:50,100 --> 00:42:52,340 você nem iria dormir sem esse amiguinho. 731 00:42:53,240 --> 00:42:55,320 Você apenas conversaria para ele em seu berço 732 00:42:55,380 --> 00:42:57,900 e eu simplesmente sentava na porta ouvindo você. 733 00:42:59,440 --> 00:43:01,320 Eu nem conseguir segurar meu bebê. 734 00:43:03,660 --> 00:43:04,720 Nem mesmo uma vez. 735 00:43:06,949 --> 00:43:08,629 Eu acho que só quero ficar sozinha, mãe. 736 00:43:11,709 --> 00:43:12,908 Sim. 737 00:43:15,099 --> 00:43:16,099 Claro. 738 00:43:25,599 --> 00:43:26,779 Devo fechar a porta? 739 00:43:43,052 --> 00:43:45,558 [conversa indistinta] 740 00:44:03,000 --> 00:44:04,219 Ouvi falar dele? 741 00:44:08,809 --> 00:44:09,809 Sim? 742 00:44:14,903 --> 00:44:16,556 [repórter] Uma caça ao homem de dois dias 743 00:44:16,657 --> 00:44:19,827 resultou na prisão de uma professora de 41 anos 744 00:44:19,929 --> 00:44:20,929 Rick Hansen. 745 00:44:21,008 --> 00:44:22,223 A prisão veio-- 746 00:44:30,116 --> 00:44:32,815 Na prisão de um homem de 41 anos professora da escola-- 747 00:44:33,660 --> 00:44:36,260 ...resultou na prisão de uma professora de 41 anos 748 00:44:36,500 --> 00:44:37,500 Rick Hansen. 749 00:44:37,980 --> 00:44:39,059 A prisão ocorreu após 750 00:44:39,060 --> 00:44:41,560 o suposto sequestro e tortura de Lily Riser 751 00:44:42,140 --> 00:44:43,759 que desapareceu há cinco anos 752 00:44:43,760 --> 00:44:45,680 quando ela tinha apenas 17 anos. 753 00:44:49,300 --> 00:44:51,899 Uma caça ao homem de dois dias resultou na prisão 754 00:44:51,900 --> 00:44:54,560 de uma professora de 41 anos, Rick Hansen. 755 00:44:54,920 --> 00:44:55,919 A prisão veio-- 756 00:44:55,920 --> 00:44:57,880 [Abby] Olha, eu quase não dormi nos últimos dias. 757 00:44:57,960 --> 00:45:00,860 ...Lily Riser que desapareceu cinco anos atrás-- 758 00:45:01,720 --> 00:45:03,000 Mas eu sei que te machuquei. 759 00:45:05,300 --> 00:45:06,860 E eu nunca quis fazer isso, ok? 760 00:45:10,418 --> 00:45:11,943 [repórter] Uma caça ao homem de dois dias 761 00:45:12,044 --> 00:45:14,213 resultou na prisão de uma professora de 41 anos 762 00:45:14,314 --> 00:45:15,568 Rick Hansen. 763 00:45:15,670 --> 00:45:18,049 A prisão ocorreu após o suposto sequestro 764 00:45:18,050 --> 00:45:21,809 e tortura de Lily Riser que desapareceu há cinco anos 765 00:45:21,810 --> 00:45:23,630 quando ela tinha apenas 17 anos. 766 00:45:23,750 --> 00:45:26,050 Quando você desapareceu, sentimos tanto a sua falta. 767 00:45:30,000 --> 00:45:33,219 Perdemos a pessoa nós mais amamos. 768 00:45:33,880 --> 00:45:34,880 Achei que estávamos destruídos. 769 00:45:34,992 --> 00:45:36,600 [repórter] ...caçada humana de dois dias resultou 770 00:45:36,712 --> 00:45:39,202 na prisão de um homem de 41 anos professor da escola, Rick Hansen. 771 00:45:39,203 --> 00:45:40,259 - Lil? - [repórter] A prisão veio 772 00:45:40,260 --> 00:45:41,519 após o suposto sequestro 773 00:45:41,520 --> 00:45:43,719 - e tortura de Lily Riser... - Lil? 774 00:45:43,720 --> 00:45:45,620 [repórter] ...quem foi desaparecido há cinco anos quando-- 775 00:45:49,550 --> 00:45:50,590 Ele parece diferente. 776 00:45:56,236 --> 00:45:57,455 [Abby fungando] 777 00:45:58,780 --> 00:45:59,780 Sinto muito. 778 00:46:08,650 --> 00:46:10,376 [Abby fungando] 779 00:46:16,199 --> 00:46:18,898 [repórter] Uma caça ao homem de dois dias resultou na prisão 780 00:46:18,899 --> 00:46:21,539 de uma professora de 41 anos, Rick Hansen. 781 00:46:22,100 --> 00:46:24,979 A prisão ocorreu após suposto sequestro e tortura 782 00:46:24,980 --> 00:46:27,898 de Lily Riser, que desapareceu há cinco anos 783 00:46:27,899 --> 00:46:29,819 quando ela tinha apenas 17 anos. 784 00:46:43,742 --> 00:46:44,958 - Abby. - Por favor, Wes. 785 00:46:45,050 --> 00:46:50,390 Talvez se falarmos com ela junto, então ela-- 786 00:46:50,490 --> 00:46:53,207 Wes, já falamos sobre isso. Você não viu o rosto dela. 787 00:46:53,307 --> 00:46:54,581 Ela havia perdido toda a esperança. 788 00:46:55,990 --> 00:46:58,269 Então é isso? Você está se mudando depois de três anos? 789 00:46:59,230 --> 00:47:02,830 Ainda é cedo. Ela vai mudar de ideia. 790 00:47:03,150 --> 00:47:04,410 Não, ela não vai. 791 00:47:10,210 --> 00:47:11,350 E daí? Acabamos de terminar? 792 00:47:13,424 --> 00:47:15,159 Wes, ela é minha irmã. 793 00:47:17,349 --> 00:47:18,769 O que mais posso fazer? 794 00:47:27,461 --> 00:47:29,225 [Wes fungando] 795 00:47:41,849 --> 00:47:43,230 Com quem você vai ficar? 796 00:47:46,469 --> 00:47:47,469 Amigos. 797 00:47:47,610 --> 00:47:49,069 Que amigos? 798 00:47:51,630 --> 00:47:52,630 Abby! 799 00:47:57,548 --> 00:48:00,681 [música tensa] 800 00:48:07,050 --> 00:48:08,050 O que você quer? 801 00:48:11,750 --> 00:48:14,769 Você sai estuprando meninas? 802 00:48:16,900 --> 00:48:18,559 Você quer saber o que eu gosto? 803 00:48:22,750 --> 00:48:28,690 Senhores. Todos nós sabemos que é no máximo dois por célula. Fora. 804 00:48:33,170 --> 00:48:34,170 Fora. 805 00:48:36,410 --> 00:48:37,410 Vejo você por aí. 806 00:48:40,880 --> 00:48:42,079 Obrigado por intervir. 807 00:48:43,300 --> 00:48:44,719 Apenas fazendo meu trabalho. 808 00:48:47,700 --> 00:48:49,400 Você nunca está vou sobreviver aqui. 809 00:48:50,560 --> 00:48:52,360 Não, a menos que você faz um ou dois amigos. 810 00:49:01,112 --> 00:49:05,794 - [papéis embaralhando] - [Tommy suspirando] 811 00:49:44,400 --> 00:49:45,400 - [Tommy] Raquel? - [Raquel] Hm? 812 00:49:45,600 --> 00:49:46,600 Venha aqui. 813 00:49:51,849 --> 00:49:52,849 [Raquel] O que está acontecendo? 814 00:49:54,110 --> 00:49:56,609 Eu estive fazendo referência cruzada escolas em que Hansen ensinou 815 00:49:56,610 --> 00:49:58,150 com as meninas se foram faltando nos últimos dez anos. 816 00:49:59,650 --> 00:50:00,809 Eu encontrei isso. 817 00:50:01,789 --> 00:50:02,789 [Rachel] Isabelle Yates? 818 00:50:03,110 --> 00:50:04,389 Ela desapareceu, o que, sete anos atrás? 819 00:50:04,949 --> 00:50:06,529 A dois condados de distância, em Dentford. 820 00:50:06,641 --> 00:50:09,459 - OK. - E olhe. 821 00:50:11,000 --> 00:50:13,299 Eu não poderia estar mais feliz para a equipe Denford 822 00:50:13,300 --> 00:50:14,840 e sua merecida vitória hoje, 823 00:50:14,980 --> 00:50:17,740 disse o técnico do debate, Rick Hansen. 824 00:50:18,307 --> 00:50:19,307 Sim. 825 00:50:21,229 --> 00:50:22,350 Então, não foi o primeiro. 826 00:50:24,369 --> 00:50:25,369 Não. 827 00:50:26,489 --> 00:50:27,510 Então, onde está Isabelle? 828 00:50:33,712 --> 00:50:34,985 [bipando] 829 00:50:49,099 --> 00:50:52,059 [Steven] Tudo bem. Oh! [risos] 830 00:50:56,218 --> 00:50:59,140 [risos] 831 00:50:59,253 --> 00:51:01,276 Esposa bonita. 832 00:51:01,389 --> 00:51:02,389 Ignore-o. 833 00:51:03,409 --> 00:51:04,409 Como está Alice? 834 00:51:06,549 --> 00:51:07,549 Ela está... ela está bem. 835 00:51:08,210 --> 00:51:09,509 Ela está perguntando quando papai está indo para casa. 836 00:51:10,089 --> 00:51:11,089 O que você disse a ela? 837 00:51:12,309 --> 00:51:13,670 Bem, Não sei o que dizer a ela. 838 00:51:15,800 --> 00:51:17,560 Não consigo nem pegar as coisas direto na minha própria cabeça. 839 00:51:17,980 --> 00:51:19,820 Eu sei que tudo foi um choque tão grande. 840 00:51:20,539 --> 00:51:21,740 Mas ambos sabemos a verdade. 841 00:51:22,360 --> 00:51:23,360 Isso é o que importa, né? 842 00:51:23,860 --> 00:51:24,860 Sim. 843 00:51:28,800 --> 00:51:30,060 Eu só fico pensando... 844 00:51:31,660 --> 00:51:33,540 por que ela inventou todas essas mentiras? 845 00:51:34,039 --> 00:51:37,140 Você sabe por quê. Eu escolhi você sobre ela. Já passamos por isso. 846 00:51:37,240 --> 00:51:38,900 [Zoe] A polícia tem estado procurando pela casa. 847 00:51:40,600 --> 00:51:42,079 Nós perguntamos a você se você já foi lá. 848 00:51:42,080 --> 00:51:44,780 Eu estava escrito-- Eu estava escrevendo meu romance. 849 00:51:45,600 --> 00:51:46,599 Você sabe, você cheiraria diferente 850 00:51:46,600 --> 00:51:47,600 quando você voltaria. 851 00:51:49,500 --> 00:51:51,460 E eu tentei ignorar isso, mas... 852 00:51:55,400 --> 00:51:57,260 Ela está dizendo a verdade, Rick? 853 00:51:57,540 --> 00:51:59,460 - Já falamos sobre isso. - Não, não. 854 00:52:00,000 --> 00:52:02,138 Você disse você teve um caso de uma noite. 855 00:52:02,139 --> 00:52:04,340 E a pobre garota conseguiu grávida e precisava de ajuda. 856 00:52:04,920 --> 00:52:06,500 A verdade é... 857 00:52:07,400 --> 00:52:09,539 Combinou com você não fazer muitas perguntas 858 00:52:09,540 --> 00:52:10,540 naquela época, não foi? 859 00:52:12,145 --> 00:52:13,403 [Zoe zombando] 860 00:52:13,500 --> 00:52:15,119 Zoe, sente-se. 861 00:52:21,900 --> 00:52:23,840 Claro, Alice é filha de Lily. 862 00:52:24,320 --> 00:52:26,000 E se quisermos mantê-la... 863 00:52:27,440 --> 00:52:30,780 é melhor você fazer exatamente o que eu digo. 864 00:53:04,403 --> 00:53:08,576 ♪